Atividades desenvolvidas pela Rede Camões na Alemanha.
2016
Artes Performativas
|
WEIMAR | 23-08-2016 — 24-08-2016
O Teatro Nacional D. Maria II apresentou, a 23 e 24 de agosto de 2016, em Weimar, por ocasião do Festival Kunstfest Weimar, a peça “By Heart” de Tiago Rodrigues, ator, realizador e diretor do Teatro D. Maria II. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Teatro “By Heart “de Tiago Rodrigues no Kunstfest de WeimarArtes Visuais
|
BERLIM | 06-10-2016 — 10-10-2016
A exposição "Bela" da artista Tatiana Macedo foi inaugurada no dia 6 de outubro de 2016, na Künstlerhaus Bethanien, em Berlim. A mostra esteve patente ao público entre 07 e 10 de outubro. Tatiana Macedo, bolseira João Hogan " Fundação Calouste Gulbenkian e artist in residence da Künstlerhaus Bethanien Berlin, ganhou, em 2015, o prémio Sonae Media Art com a instalação de vídeo e som "1989". Paralelamente a esta exposição decorreu no Espaço Cultural Camões "Kunstraum Botschaft" a mostra de Tatiana Macedo, "Orientalism and Reverse", inaugurada a 16 de Setembro, por ocasião do abc " art berlin contemporary e que esteve patente ao público até 11 de novembro. Apoio: Camões, I.P. |
Cinema e Multimédia
|
BERLIM | 15-03-2016 — 20-03-2016
O festival Les Rencontres Internationales – Neuer Film und Zeitgenössische Kunst, que teve lugar em Berlim, de 15 a 20 de março de 2016, contou com a presença dos realizadores portugueses Sandro Aguilar, Miguel Peres dos Santos, Lúcia Pranha e Filipa César. Apoio: Camões, I.P. |
|
BERLIM | 26-05-2016 — 27-05-2016
Apresentação de quatro curtas – Rapace, Canção de Amor e Saúde, O Dom das Lágrimas e Gambozinos - e duas longas metragens – A Espada e a Rosa e John From – com a presença do cineasta João Nicolau, nos dias 26 e 27 de maio, no Cinema Arsenal de Berlim. Apoio: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Língua
|
BERLIM | 26-09-2016 — 27-09-2016
No âmbito da celebração do Dia Europeu das Línguas, organizado pelo cluster EUNIC na Alemanha, a Embaixada de Portugal em Berlim, através da Coordenação do Ensino Português na Alemanha, teve a seu cargo o planeamento, organização e divulgação de minicursos de 24 línguas europeias, que decorreram em algumas bibliotecas públicas da cidade de Berlim, nos dias 26 e 27 de setembro de 2016. Estes minicursos tinham como público-alvo alunos do 4.º ano de escolaridade do ensino primário alemão. Os cursos de português decorreram na AGB/Jubi Amerika-Gedenkbibliothek e na Stadtteilbibliothek Marienfelde. Estes cursos foram dinamizados pelos dois professores da rede EPE em Berlim e por 5 “embaixadores” da língua portuguesa, alunos bilíngues do 12.º ano da Escola Kurt-Schwitters. Organização: EUNIC na Alemanha, Embaixada de Portugal em Berlim e Coordenação do Ensino Português na Alemanha |
|
BERLIM | 18-11-2016 — 19-11-2016
Decorreu nos dias 18 e 19 de novembro de 2016, na “Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur”, com a participação do Camões, I.P. e da Embaixada de Portugal em Berlim, através da dinamização do stand da Língua Portuguesa, a 29.ª edição da Expolingua Berlim. Ao longo dos dois dias, as exposições, atividades e conferência do stand foram realizadas em estreita articulação entre as entidades acima mencionadas e representantes de seis países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa acreditados em Berlim, refletindo a Língua Portuguesa como língua global e veículo internacional de diálogo e de cooperação. Destaque para a realização de um minicurso de língua, abrangendo as variantes europeia e brasileira. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Participação portuguesa na Expolingua Berlin 2016Literatura
|
LEIPZIG | 17-03-2016 — 20-03-2106
Portugal esteve, pela primeira vez, presente na Feira do Livro de Leipzig – Leipzig liest, que decorreu entre 17 e 20 de março de 2016. Hélia Correia, João Tordo, Alexandra Lucas Coelho e David Machado foram os autores que integraram a delegação para participar no seu programa internacional da Feira. As edições alemãs dos livros A Instalação do Medo de Rui Zink, O Irmão Lobo de Carla Maia de Almeida e O Ano Sabático de João Tordo estavam entre as leituras programadas no Fórum Internacional, paralelamente a excertos de obras dos autores presentes que ainda não foram traduzidos para alemão. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
HAMBURGO | 29-11-2016
A escritora, poetisa e Professora Associada da Universidade do Porto, Ana Luísa Amaral, fez uma sessão de leitura seguida de conversa na Faculdade de Letras, Culturas e Tradução da Universidade Johannes Gutenberg Mainz / Germersheim. Este evento inseriu-se no âmbito do projeto "Portugal em cores feministas e pós-feministas" do curso de Tradução, no qual os alunos têm estado a traduzir a Antologia Do branco ao negro (2014) que integra o conto da autora "The dying animal", (branco). Esta sessão encerrou os trabalhos e o conjunto de conferências desenvolvidos ao longo do projeto. Organização: Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. em Hamburgo |
Sessão de leitura da escritora Ana Luísa AmaralMúsica
|
BERLIM | 21-05-2016
Concerto dos músicos de Jazz portugueses João Paulo Esteves (piano) e Carlos Bica (contrabaixo) e da baterista espanhola Lucía Martínez, no Bar de Jazz Schlot, em Berlim, no dia 21 de maio, por ocasião do 3º My Unique Jazz Festival 2016 - EUNIC Berlin. Apoio: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 13-06-2016
Concerto da fadista Gisela João na Haus der Berliner Festspiele em Berlim, relacionado com as comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no dia 13 de junho de 2016. Apoios: Camões, I.P., Embaixada de Portugal em Berlim e Turismo de Portugal |
|
BERLIM | 06-11-2016
O lançamento do Projeto Jazz´aqui teve lugar no dia 6 de novembro de 2016, em Berlim, com um concerto dos músicos João Hasselberg e Pedro Branco. Com o objetivo de promover e divulgar o Jazz português, a ideia é criar um festival de jazz itinerante que estimule a cooperação entre músicos residentes em Portugal e no estrangeiro, promovendo residências artísticas, workshops e outras iniciativas com o objetivo de dar visibilidade ao jazz nacional. Apoios: Camões, I.P., Embaixada de Portugal em Berlim e Fundação Calouste Gulbenkian |
2015
Artes Performativas
|
COLÓNIA | 05-02-2015 — BONA | 27-04-2015
O Grupo de Teatro de Língua Portuguesa Lusotaque apresentou no Horizont Theater (Thürmchenswall 25), a peça “Popanz XXL – Quem tem medo do Bicho-Papão?“. Organização: Leitorado do Camões, I.P. na Universidade de Colónia |
|
HANÔVER | 03-07-2015 — 07-07-2015
“By Heart” e “António e Cleópatra” de Tiago Rodrigues no Festival Theaterformen de Hanôver Participação de Tiago Rodrigues e “Mundo Perfeito” no Festival Theaterformen de Hanôver com as peças “By Heart” e “António e Cleópatra”. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 08-12-2015 — 09-12-2015
A Tanzfabrik, em Berlim, acolheu 2 espetáculos, com a performance “A suspended gesture from me to you” de Jorge Gonçalves. Este projeto, debruçando-se sobre o texto Ajax, de Sófocles, investiga processos linguísticos de práticas de indexação, interpelação e focalização. O performer desenvolve estratégias de interpelação e intervenção com o público a partir da exploração da relação entre linguagem e movimento. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Artes Visuais
|
KARLSRUHE | 07-05-2015
Participação da artista Sofia Beça na EUNIQUE 2015 - Feira de Design e Artes Aplicadas, em Karlsruhe. Portugal era o País-convidado neste certame. Apoios: Camões, I.P. e Ano Português do Design |
|
HAMBURGO | 21-05-2015
Por ocasião da "Noite Longa dos Consulados" da Cidade de Hamburgo, foi organizada a exposição "Histórias Portuguesas / Portugiesische Geschichten", que relata a história da comunidade portuguesa de Hamburgo nos últimos 50 anos e esteve patente ao público durante o verão, nas instalações do Consulado-Geral de Portugal em Hamburgo. Organização: Consulado-Geral de Portugal em Hamburgo |
|
BERLIM | 28-08-2015 — 20-09-2015
Inauguração da exposição de Ramiro Guerreiro, no dia 27 de agosto de 2015, na Künstlerhaus Bethanien em Berlim. Este artista é o atual bolseiro “João Hogan” da Fundação Calouste Gulbenkian, que iniciou a sua residência artística nesta instituição em dezembro de 2014. Apoio: Camões, I.P. |
|
BERLIM | 10-09-2015 — 25-10-2015
Abertura da exposição drawn onward de Gonçalo Sena, dia 10 de setembro de 2015, na galeria die raum em Berlim A instalação exposta consiste num “palíndromo escultural” e pretende integrar as especificidades da arquitetura num só ambiente-escultura, trabalhando com as possíveis perspetivas do espetador, definidas pelo limite visual e físico do espaço. drawn onward reflete a atitude performativa e poética do artista relativamente à linguagem, ao espaço e aos materiais. Apoios: Camões, I.P., Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 28-11-2015 — 24-01-2015
“Papagaio” é a exposição de João Maria Gusmão e Pedro Paiva que será inaugurada no dia 28 de novembro de 2015, na galeria KW – Institute for Contemporary Art, na capital alemã. Com “Papagaio”, o duo de artistas revela a sua capacidade para utilizar a linguagem cinematográfica e as instalações artísticas de uma forma única e original. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Cinema e Multimédia
|
BERLIM | 21-05-2015 — 24-05-2015
O filme Manhã de Santo António, do realizador João Pedro Rodrigues, representou Portugal no XPOSED - 10º QUEER FILM FESTIVAL. A exibição do filme teve lugar no dia 23 de maio de 2015. O festival contou com a presença de Pedro Marum, do Queer Lisboa, na sua qualidade de membro do Lolly Awards Jury. Apoios: Camões, I.P., Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 27-08-2015 — 30-08-201
Apresentação de vários filmes portugueses, no cinema Hackesche Hoefe em Berlim, de 27 a 30 de agosto. Na edição de 2015, subordinada ao tema “Um amor português”, foram apresentados 10 filmes, todos na versão original, sendo legendados em inglês. Antes da exibição de cada filme houve uma pequena apresentação do mesmo. As exibições noturnas foram encerradas com um diálogo aberto ao público. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 24-09-2015 — 27-09-2015
O cinema Arsenal – Cinemateca de Berlim acolheu, entre 24 e 27 de setembro de 2015, um ciclo de cinema do realizador Pedro Costa, com apresentação dos filmes Ossos, No Quarto de Vanda, Juventude em Marcha e Cavalo Dinheiro. Após cada projeção houve oportunidade de participar num debate com a presença do realizador. Apoios: Camões, I.P., Embaixada de Portugal em Berlim |
|
LEIPZIG | 28-10-2015 — 01-11-2015
O 58º Festival Internacional de Documentários e Filmes de Animação – DOK Leipzig, que decorreu entre 28 de outubro e 1 de novembro de 2015, contou com uma forte presença portuguesa. Os filmes “(Be)Longing (“Volta à Terra”) de João Pedro Plácido e “On the Side (“Fora de Vida”) de Filipa Reis e João Miller Guerra estiveram em concurso para o International Competition Short Documentary and Animated Film, naquele que é o mais antigo, e um dos maiores festivais internacionais de documentários e filmes de animação. Apoios: Camões, I.P. e pela Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 27-11-2015 — 06-12-2015
O realizador Miguel Gomes participou, com os 3 volumes do seu filme “As 1001 Noites”, no “Around the World in 14 Films”, nas salas da Kulturbrauerei, na capital alemã, entre 27 de novembro e 6 de dezembro de 2015. O Festival contou igualmente com a presença de cineastas de todo o mundo que apresentaram os seus filmes. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Interdisciplinar
|
BERLIM | 13/11/2015
A cultura portuguesa esteve representada no “Bunt gemischt – EUNIC Cultural Day” que decorreu na capital alemã no dia 13 de novembro de 2015. Portugal esteve também representado no projeto “Märchenlesung und Puppenspiel” (Leitura de contos para crianças e teatro de marionetas), que teve lugar na Embaixada da Eslováquia, e no projeto “Architektur und Bürgerbeteiligung” (Arquitetura e participação dos cidadãos), que decorreu nas instalações do Centro Cultural Checo. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Língua
|
HAMBURGO | 05-05-2015
Palestra, discussão sobre Perspetivas (d)e desenvolvimento dos estudos portugueses na Alemanha. Música ao vivo com o Grupo Lavoisier. Organização: Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. em Hamburgo e Universidade de Hamburgo |
|
COLÓNIA | 05-05-2015
Com a participação de pesquisadores da Universidade de Colónia, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e participação do grupo Teatro Lusotaque comemorou-se o Dia da Língua Portuguesa e da Culturas na CPLP, na Universidade de Colónia. Apoio: Camões, I.P. |
Literatura
|
BERLIM | 06-02-2015
Jantar literário com o escritor Amadeu Lopes Sabino, organizado pelos Leitorados do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua na Universidade Humboldt e na Universidade Livre de Berlim. Organização: Leitorados do Camões, I.P. na Universidade Humbolt e na Universidade Livre de Berlim
Apoio: Camões, I.P. |
|
BERLIM | 19-02-2015
O escritor Valter Hugo Mãe participou no ciclo de leituras “Europa Literarisch” com o seu livro A máquina de fazer espanhóis, uma iniciativa da EUNIC - Berlim que decorreu na Representação da Comissão Europeia em Berlim. A EUNIC é uma rede constituída pelos Institutos Nacionais de Cultura da União Europeia. Foi fundada em 2006 e congrega atualmente 32 membros de 26 países. Apoio: Camões, I.P. |
|
LEIPZIG, BERLIM, HAMBURGO, HEIDELBERG, COLÓNIA — 17/05/2015 – 23/05/2015
O escritor Afonso Cruz apresentou a sua obra aos estudantes universitários e demais interessados, em itinerância pelos Leitorados do Camões, I.P. em Leipzig, Berlim, Hamburgo, Heidelberg e Colónia. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | Akademie der Künste | 19/06/2015 - 27/06/2015
A poetisa Matilde Campilho marcou presença no 16º Festival de Poesia de Berlim – Petry goes Public em Berlim, organizado pela Literaturwerkstatt. Realizado desde 2000, o Festival de Poesia de Berlim recebe anualmente entre 100 a 200 poetas e artistas de todo o mundo para apresentarem as novas tendências da poesia contemporânea, transformando a capital alemã num autêntico templo deste género literário. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 24-06-2015
Apresentação do livro bilingue “Lissabon – im Land am Rand. Lisboa – no Limite e na Orla”, de autoria de Alexandra Klobouk Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 08-07-2015
Leitura e apresentação da obra do escritor português Jacinto Rego de Almeida, especialmente do livro “Paquita”, na presença do autor. Apresentada na A Livraria - Torstrasse 159, pela leitora do Camões, I.P. em Berlim. Apoios: Camões, I.P. |
|
BERLIM | 08-09-2015 — 19-09-2015
O Festival Internacional de Literatura em Berlim contou com participação do autor Filipe Melo, com a sua coleção “Dog Mendonça e Pizza Boy”, no “Graphic Novel Day” (atividade da rede EUNIC), para um debate subordinado ao tema “Comics at the crossroads – Interação entre a Banda Desenhada e outras formas de arte”, no dia 12 de setembro, no Institut Français. Apoio: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
LEIPZIG | 23-11-2015 — 27-11-2015
O autor João Tordo fez uma digressão pela Alemanha, realizando uma sessão de leitura das suas obras, seguida de debate, em várias cidades alemãs, numa organização dos diferentes leitorados do Camões, I.P. naquele país. O seu périplo terminou em Berlim, no dia 27 de novembro, onde o escritor fez uma leitura na escola secundária europeia Kurt-Schwitters. Apoio: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Música
|
DRESDEN | 25-10-2015 — 08-11-2015
O grupo português de música Klezmer, Melech Mechaya, abriu o 19º Festival de Música e Teatro Judaicos de Dresden. Nesta edição, que decorreu ao longo de duas semanas, o festival teve como mote “Homeland/Babylon”. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
|
BERLIM | 04-12-2015
O Instituto Ibero-Americano na capital alemã recebeu um concerto do pianista português Filipe Pinto Ribeiro. O pianista percorreu “As Estações Op. 37-bis” de Tschaikowsky, passando pela estreia da peça “Quatro Estações de Buenos Aires” de Astor Piazzolla, e terminando a viagem nas “Quatro Últimas Estações de Lisboa” de Eurico Carrapatoso. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
2014
Cinema e Multimédia
|
OBERHAUSEN | 01-05-2015 —06-05-2014
A curta-metragem False Twins, do realizador Sandro Aguilar, esteve em competição no 60.º Festival Internacional de Curtas de Oberhausen, que se realizou no cinema Lichtburg Filmpalast, entre 1 e 6 de maio de 2014. A curta-metragem de Sandro Aguilar foi projetada no dia 4 de maio. Apoios: Camões, I.P. e Embaixada de Portugal em Berlim |
Literatura
|
HAMBURGO | 20-11-2014
O escritor português Rui Zink participou numa sessão de leitura, seguida de conversa com o público, no Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. em Hamburgo, na Universidade de Hamburgo. O evento teve tradução simultânea para a língua alemã. Organização: Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. em Hamburgo e Universidade de Hamburgo |
Música
| BERLIM | 14-05-2014 — 24-05-2014
|
2013
Artes Visuais
|
AACHEN | 17-05-2013 — 21-06-2013
Esta exposição, produzida pelo Camões, I.P., em suporte digital, esteve patente no RWTH Aachen, Foyer do Instituto de Filologia Românica em Aachen. Apoio: Camões, I.P. |
|
BERLIM | 06-12-2013 — 31-01-2014
"Da Linha ao Espaço" é o título da primeira exposição monográfica em Berlim sobre a obra do arquiteto português Álvaro Siza Vieira - com curadoria de Rudolf Finsterwalder e Wilfried Wang, que escreveram ensaios para o catálogo - e que contou com o patrocínio de diversas entidades alemãs. Apoio: Camões, I.P. |
Cinema e Multimédia
|
BERLIM | 21-10-2013
Apresentação do documentário “Gemeinsam – Erika Pluhar und Fado” na presença do realizador, maestro António Victorino de Almeida no Instituto Ibero-Americano - Berlim. Organização: Leitorado do Camões, I.P. em Berlim
Apoios: Camões, I.P., Embaixada de Portugal em Berlim, Instituto Ibero-Americano |
Interdisciplinar
|
HAMBURGO | 11-09-2013 — 14-09-2013
A Universidade de Hamburgo organizou o X Congresso Alemão de Lusitanistas, durante o qual foram debatidas questões nas áreas da Linguística, Literatura, Cultura, Tradução, Media e Didática. Apoio: Camões, I.P. |
Língua
|
COLÓNIA | 11-12-2013
Dia da Língua Portuguesa 11 de dezembro de 2013 Organização: Freie Universität em Berlim
Apoio: Camões, I.P. |
Literatura
|
HAMBURGO, BERLIM | 12/06/2013
O escritor e guia de viagens Gonçalo Cadilhe visitou as cidades de Hamburgo e Berlim para falar sobre o tema “A Literatura como viagem”. Esta iniciativa pretendeu apresentar e discutir algumas obras de literatura de viagem, em conversa com o autor de “África Acima” e “Planisfério Pessoal”, entre outros. Organização: Centro de Língua Portuguesa - Camões em Hamburgo e Embaixada de Portugal em Berlim |
