Este curso se centra en el desarrollo de competencias con vistas al dominio de métodos y prácticas de traducción mediante el uso de herramientas lingüísticas fiables y de tecnologías de gestión, aprovechamiento y organización de la infromación, destacando particularmente las informáticas.
Objetivos
Desarrollo de competencias con vistas al dominio de métodos y prácticas de traducción mediante el uso de herramientas lingüísticas fiables y de tecnologías de gestión, aprovechamiento y organización de la información, destacando de manera particular las informáticas.
Organización y metodología
El curso está organizado en módulos, que incluyen los siguientes temas:
Módulo 1 - Traducción, traducción asistida por ordenador (TAO) y traducción automática (TA):
- fiabilidad;
- armonización;
- eficiencia.
Módulo 2 - Traducción e información:
- diccionarios y enciclopedias online;
- glosarios bilingües y multilingües online;
- corpus paralelos;
- bases de datos terminológicas;
- redes léxico-conceptuales (generalistas y de especialidad).
Módulo 3 - Herramientas para la Traducción Asistida por Ordenador (TAO):
- sistemas de traducción automática;
- sistemas de memorias de traducción;
- sistemas de gestión terminológica;
- sistemas de localización.
Módulo 4 - Utilización de herramientas de TAO específicas: memorias de traducción:
- presentación general de una herramienta;
- funcionalidades básicas;
- creación y utilización de memorias de traducción
Módulo 5 - Utilización de herramientas de TAO específicas: gestión terminológica:
- presentación de un sistema de gestión terminológica;
- funcionalidades básicas;
- creación y utilización de glosarios
Módulo 6 - Utilización de herramientas de TAO específicas: funcionalidades avanzadas:
- traducción y reutilización de traduccción;
- funcionalidades avanzadas
Duración
El curso tiene una duración de 168 horas.
Tasa
320 €.
Evaluación
La evaluación de los estudiantes se hará con base en:
- Actividades desarrolladas durante cada uno de los módulos;
- Participación en chats y foros;
- Tests de evaluación relativos a los conocimientos y competencias adquiridas en cada módulo (en un total de cuatro).
En el diploma final constará no sólo la certificación de asistencia sino también la nota atribuída (A, B, C, D o E), en el caso de que la evaluación final sea positiva.
La evaluación del curso se llevará a cabo por parte de los estudiantes y del docente. Para tal efecto, se creará un cuestionario para el docente y otro para los estudiantes, que se cumplimentarán al final del curso.
Certificación
Se les concederá a los participantes un certificado del Camões, I.P.