Xangai: Explorando o Futuro da Tradução e Ensino de Português com Marco Neves

No dia 21 de outubro de 2024, a Universidade de Estudos Internacionais de Xangai promoverá com o apoio do Camões, I.P. uma palestra intitulada “Oportunidades e Desafios no Mercado da Tradução em Língua Portuguesa” e uma oficina prática no âmbito da  “Criação de Materiais Multimédia para Ensino de Léxico”, ministradas pelo professor Marco Neves.

A palestra é direcionada aos estudantes de língua portuguesa, com foco sobre o cenário atual da tradução para português, nas oportunidades para os estudantes chineses, nas diferentes vertentes profissionais da área e nos impactos das novas tecnologias, como a inteligência artificial, sobre esse mercado global. Serão também analisadas as particularidades dos mercados de tradução em Portugal, África e Brasil.

Na oficina prática, para professores de Português Língua Estrangeira, haverá oportunidade de aprender técnicas para desenvolver materiais multimédia do zero, como vídeos e áudios, utilizando ferramentas de investigação e produção de conteúdos didáticos que auxiliam no ensino do vocabulário. Considerando a importância da celebração dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, esta formação terá por base algumas palavras retiradas de várias obras do poeta, especialmente d’Os Lusíadas. Posteriormente, estas palavras serão transformadas e usadas como exemplos a serem explorados em atividades didáticas desenvolvidas pelos professores no âmbito da oficina .