Espanha

 

Works by foreign authors, or Portuguese, on themes and figures of Portuguese Culture published in Spain.

 

Edições Apoiadas pelo Camões, I.P. / ex-Instituto Camões

 

AAVV
  • Aula Ibérica. Actas de los Congresos de Évora y Salamnca (2006-2007). Ed. Ángel Marcos de Dios. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamnca, 2007, 983 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Cinco Pintores da Modernidade Portuguesa (1911-1965). Inclui resumo biográfico e imagens das obras de Amadeo de Souza-Cardoso, Almada Negreiros, Vieira da Silva, Joaquim Rodrigo, Paula Rego. Ed. lit., Fundació Caixa Catalunya, comis. Pedro Lapa, textos María Jesús Ávila... [et al.], trad. María Jesús Ávila, Carme Gala. Barcelona, Fundació Caixa Catalunya, 2004, 244 p., il. Obra publicada por ocasião da exposição patente na Fundació Caixa da Catalunya, Barcelona, de 17 Fev. a 16 Maio 2004. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Congresso Internacional de Língua, Cultura e Literatura Lusófonas. (Actas). Pontevedra, Irmandades da Fala da Galiza e Portugal, 1995, 452 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Contrastes – Portugal Hoy y Mañana. Dir. Norberto M. Ibáñez. Valência, Contrastes Culturales, 2005, 187 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Da Galiza a Timor. A Lusofonia em Foco. Coord. Gonçalo Cordeiro Rua. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela , 2008, 916 p., il., português/galego. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Fotógrafos Portugueses, 1970/1997- dos Generaciones. (Catálogo da Exposição). Madrid, Círculo de Bellas Artes de Madrid, 1998. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Historia y Política - Portugal Contemporáneo. Dir. Mercedes Cabrera / Santos Juliá. Madrid, Editorial Biblioteca Nueva, 2002, 314 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Hugo Canoilas. (Catálogo da Exposição). Navarra, Centro Huarte, 2008, 126 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Invasiones Napoleónicas y el Mundo Iberoamericano (Las)/As Invasões Napoleónicas e o Mundo Ibero-Americano. Ed. Fernando José Marrone de Abreu. Madrid, Fundación Cultural Hispano-Brasileña, 2008, 157 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Joan Brossa, desde Barcelona ao Novo Mundo. Dir. Glòria Bordons. Barcelona, Fundació Joan Brossa/Institut Ramon Llull, 2005, 302 p., il., português/inglês. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Músicas Ibéricas. Ensems 2001. Valência, Institut Valencià de la Música, 2001, 91 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Parangolé - Fragmentos desde los 90: Portugal. Ed. David Barro / Paulo Reis. Valladolid, Artedardo/Museo Pátio Herreriano, 2008, 395 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Portugal Contemporáneo = Modern Portugal. Coord. António Costa Pinto, trad. do inglês Javier Eraso Ceballos. Madrid, Ediciones Sequitur, 2000, 303 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Portugal: Democracia y Sistema Político. Org. António Barreto, Braulio Gómez Fortes e Pedro Magalhães. Trad. Braulio Gómez Fortes. Siglo Veintiuno de España Editores, 2003, 246 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Professor Basílio Losada: Ensinar a Pensar com Liberdade e Risco. Barcelona, Universitat de Barcelona, 2000, 755 p., português/catalão/espanhol/francês. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Sshhhhhhh!! Cineuropa. Antes de que ninguén a vex. Santiago de Compostela, Concello de Santiago, 2006, 94 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Visita de Proserpina (A). João Cutileiro. (Catálogo da Exposição). Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2007, 77 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Ana Madureira / Assumpta Forteza i Picó
  • Bibliografia (1974-2000). Catalão-Português, Portuguès-Català. Primeiro Levantamento de Traduções. Barcelona, Institució de les Lletres Catalanes, 2001, 47 p., português/catalão. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Empar Moliner
  • Baixa Qualitat de la Poesia Contemporània (La). Tarazona, Casa del Traductor, 2005, 93 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Fernando Vázquez Corredoira
  • Construção da Língua Portuguesa frente ao Castelhano (A). Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1998, 112 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Francisco Maciel Silveira
  • Palimpsestos - Uma história intertextual da Literatura Portuguesa. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1997, 95 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Francisco Salinas Portugal
  • Entre Próspero e Caliban – Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1999, 118 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Espaço Literário do Teatro (O). Estudos sobre Literatura Dramática Portuguesa I. Corunha, Universidade da Corunha, 2001, 267 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Texto nas Margens (O). Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1997, 161 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Isabel Soler
  • Nudo y la Esfera (El). El Navegante como Artífice del Mundo Moderno. Barcelona, El Acantilado, 2003, 643 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Josep Sánchez Cervelló
  • Revolución Portuguesa y su Influencia en la Transición Española (1961-1976) (La). Madrid, Nerea, 1995, 377 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Luis Filipe Ribeiro
  • Geometrias do Imaginário. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1999, 158 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Maria da Conceição Vilhena
  • Falares de Herrera e Cedilho. Mérida, Junta de Extremadura, 2001, 508 p., português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Paulo Pitta / Maria del Carmen Férriz / Rosó Gorgori
  • Diccionari de Paranys de Traducció Portuguès-Català (Falsos Amigos). Barcelona, Enciclopédia Catalana, 2012, 110 p., português/catalão. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Rafael Valladares
  • Felipe IV y la Restauración de Portugal. Málaga, Editorial Algazara, 1994, 368 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

 

Outras Edições

 

AAVV
  • Album de Colien para Guitarra. Música Española y Portuguesa del Siglo XX para Poesía Feminina Antigua y Medieval. Barcelona, Ediciones Cecelia Colien Honeger, 1998
  • Anuario de sociologia de los pueblos ibericos. Madrid, Asociación de Sociólogos de Lengua Española y Portuguesa, 1967
  • Art en la época del Tratado de Tordesillas (El). Guía de la exposición. Org. Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesilhas / Comissão Nacional para as Comemorações dos Descubrimentos Portugueses. Valladolid, S.C.T.T. / Lisboa, C.N.C.D.P., 1995, 32 p., i.
  • Art Teatral. Cuadernos de Minipezas Ilustradas. Valência, Art Teatral, 2003, nº 18, 135 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Corpus Documental del Tratado de Tordesilhas. Valladolid, Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesilhas/CNCDP, 1995
  • Diccionario universal de verbos más gramática lengua portuguesa. Ed. lit. Texto Editores, coord. Maria Paula Tenreiro Espinha. Madrid, Texto, 2006, 271 p., português/espanhol
  • Mar de Portugal (El). Arte e Historia. La Laguna, Canárias, Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna/Fundación Canaria Mapfre Guanarteme, 2002
  • Paz y la guerra en la época del Tratado de Tordesillas (La). (Catálogo da Exposição). Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y Leon, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Madrid, Electa, 1994, 346 p., il.
  • Poesia Portuguesa Actual. Madrid, Editora Nacional, 1976
  • Sederi : Yearbook of the spanish and Portuguese. Saragoça, Sociedad Española de Estudios Renacentistas Ingleses, 1994
  • Testamento de Adán (El). Luis Suárez Fernández... [et al.]. Coord. Julio Valdeón Baruque / Santiago Saiz de Apellániz, fot. Santi... [et al.]. Org. Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesilhas / Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Valladolid, Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas / Lisboa, C.N.C.D.P., 1995, 290 p., il.
  • Tratado de Tordesillas y su Época (El). Congreso Internacional de Historia El Tratado de Tordesillasy su Época, -- Setúbal, -- 1994. Org. Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas / Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Madrid, S.V.C.T.T., 1995, 3 vols., il.
Agostinho Manuel de Vasconcelos, 1584-1641
  • Vida y acciones del Rey Don Juan el segundo, decimotercio de Portugal... En Madrid, en la Imprenta de Maria de Quiñones, 1639, 14+348 p. Con Privilegio
Antonio de San Román, fl. 15--, O.S.B.
  • Historia General de la Yndia Oriental. Los Descubrimientos y Conquistas que han hecho las Armas de Portugal, en el Brasil, y en otras partes de Africa, y de la Asia; y de la Dilatacion del Santo Euangelio por aquellas grandes Prouincias, desde sus principios hasta el Año de 1557. Compuesta por Fray Antonio San Roman Monge de San Benito. En Valladolid, por Luis Sanchez, a costa de Diego Perez, 1603, 28+804+18 p., il.
Carlos Alberto Medeiros
  • Considérations générales a propos de la pensée et de l’attitude des Portugais sur les indiens du Brésil au XVI siècle. Sevilha, «La imagen del indio en la Europa Moderna», 1990, pp.157-169
Christian Rudel
  • Portugal y Salazar = Le Portugal et Salazar. Trad. del francés por Alberto Míguez. Madrid, Guadiana de Publicaciones, 1969, 178 p., il.
Edward Glaser
  • On Portuguese "sprachbetrachtung" of the seventeenth century. Madrid, Editorial Gredos, «Homenaje a Dámaso Alonso», Vol. 2, 1961, pp. 115-126
Giuseppe Carlo Rossi, 1908-1983
  • Letteré di e a don Marcelino Menéndez y pelayo dal Portogallo. Madrid, «Revista de Bibliografia Nacional, Tomo VII, Fasc. 1Ê a 4`, 1946, 3 p.
J. Le Brun
  • Santa Isabel Rainha de Portugal. Trad. J. Serafim Gomes. Pontevedra, Administração do "Mensageiro do Coração de Jesus", 1924, XII+208 p., 6 f. de estampas
  • Vida de Santa Isabel, Reina de Portugal. Madrid, Apostolado de la Prensa, 1947, 161+3 p.
Jean-Frédéric Schaub
  • Portugal au temps du Comte-Duc D'Olivares (1621-1640) (Le). Le conflit de juridictions comme exercice de la politique. Madrid, Casa de Velázquez, 2001, 6+521+2 p.
José Álvarez Perez
  • Companeros de Vasco da Gama (Los). Madrid, Medina y Navarro, 177-, 242 p.
José-Augusto França, 1922-
  • Mouvements d'avant garde au Portugal (Les). Le futurisme (1915-1917) et le surrealisme (1935-1952). Congrès du Comité International d'Histoire de l'Art, 1973. Granada, [s.n.], 1973, pp. 393-399
Jost Wiedmann
  • Crétacé supérieur de l'Espagne et du Portugal et ses Céphalopodes (Le). Madrid, Instituto Lucas Mallada, «Estudios Geologicos», Vol. 20, 1964, pp. 107-148, il.
Juan de la Plata, -1645
  • Defensivo contra el frenesi que le ha dado a Portugal, en las ultimas boqueadas del año admirable de 1640... Recetado por Marcelino de Campoclaro (Juan de la Plata)... En Alcala de Henares, por Iuan de Prado, 1641, 58 f.
Juan M. Carrasco González
  • Laboratorio informático de lengua portuguesa. Mérida, Junta de Extremadura, 2006, 35 p.+CD-ROM
Júlio Martínez Almoyna / J. A. Viera de Lemos
  • Lengua española en la literatura portuguesa (La). Prol. Luis de Pina. Madrid, 1968, 618 p., il.
Luis Vidart
  • Descubrimiento de la India por Vasco da Gama en 1497 (El). Madrid, Imp. del Cuerpo de Artilheria, 1896, 16 p.
  • Partida de Vasco da Gama para el Descubrimiento de la India (La). Madrid, Imp. del Cuerpo de Artilheria, 1896, 16 p.
  • Vasco da Gama y el descubrimento de Oceanía. Apuntes histórico-geográficos. Madrid, Impr. de los Hijos de M. G. Hernández, 1895, 42 p.
  • Vasco da Gama. Madrid, Imp. del Curpo de Artilheria, 1896, 24 p.
Manuel Correia de Montenegro
  • Libro quinto de los reyes naturales de Portugal, por Manuel Correa de Montenegro, lusitano, revisor real de las impressiones en la Universidad de Salamanca, enc. Manuscrito. (Parece tratar-se de um original, dadas as emendas e acrescentos que apresenta, publ. em Salamanca, 1592; Lisboa, Antonio Alvares, 1620. Cf.: B. Machado III 230; Simon Diaz IX 56; Manuel Correia de Montenegro: um corrector de Camões. Sousa Viterbo, In O Instituto, Vol. 38, Jul. 1980, pp. 52-62
Manuel Rodrigues Lusitano, O.F.M., 1545-1613
  • Explicacion de la Bulla de la Sancta Cruzada, y de las clausulas de los Iubileos y confessionarios que ordinariamente fue le conceder su Sanctidad, muy prouechosa para predicadores, curas, y confessores, aun en los reynos donde no ay Bulla. compuesta porel padre fray Manuel Rodriguez Lusitano... Y nueuamente van añadidos dos tratados, vno del Motu propio de Ce[n]sibus de Pio V. y otro del motu propio de los intersticios de Sixto V... En Salamanca : en casa de Iuan Fernandez, 1597, 4+247+13 f. Con priuilegio de Castilla y Portugal
Maria José Ferro Tavares, 1945-
  • Judeus, cristãos novos e os descobrimentos portugueses. Madrid, «Sefarad», Vol. 48, fasc 2, 1988
Maur Cocheril, O.C., 1914-1982
  • Ordre de Cîteaux au Portugal : le probléme historique (L’). Montserrat , Abadia, «Studia Monastica», Vol. 1, fasc. 1, 1959, pp. 51-95
Miguel M. Ramalho, 1937-
  • Observations micropaleontologiques sur le Malm a l'ouest de Sezimbra (Portugal). Madrid, «Cuadernos Geología Iberica», Vol. 2, 1971, pp. 615-619
Pascoal Ribeiro Coutinho, 16---1729
  • Jornada de la Reyna de Portugal hasta llegar a la Corte de Lisboa y fiestas que en el viage se le hizieron... descrivela Pasqual Ribero Coutinho... En Madrid, en la Impr. Real, 1687, 4+55 p.
Pedro Lains
  • An account of the Portuguese african empire, 1885-1975. Madrid, «Revista de Historia Económica», Ano 16, Nº 1, 1998, pp. 235-263, tab.
Pierre Le Noble
  • Memorias de las operaciones militares de los Franceses en Galicia, Portugal y el Valle del Tajo en 1809. Trad. Mark Zbigniew Guscin, rev. e adap. Antonio Osende Barallobre. Corunha, Librería Arenas S. L. 2005, 301+3 p.
Rebeca Hernández
  • Traducción y postcolonialismo. Procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa. Albolote, Comares, 2007, 203 p.
René Aubert, abade de Vertot, O.F.M., 1655-1735
  • Histoire de la revoluciones de Portugal. Escrita em fraces por el Señor Abad de Vertot. En Leon, a costa de los Hermanos de Ville, 1747, VII+373+14 p.
William J. Entwistle
  • Lenguas de España : castellano, catalán, vasco y gallego-portugués (Las) = The Spanish language together with Portuguese, Catalon and Basque. Trad. Francisco Villar. Madrid, Istmo, 1980, 443 p.