Procedimentos de inscrição no Ensino Português na Suíça
O que é o EPE?
O Ensino Português no Estrangeiro (EPE) constitui uma modalidade especial de educação escolar que visa afirmar e difundir a língua portuguesa no mundo e proporcionar a aprendizagem da língua e da cultura portuguesas.
O que é a inscrição EPE?
A inscrição é o processo que dá acesso aos cursos extracurriculares de língua e cultura portuguesas (regime de “ensino paralelo”) organizados ou apoiados pela rede EPE do Camões, I.P., decorrendo preferencialmente online.
Para quem é?
A inscrição no ano letivo 2024/2025 dirige-se aos alunos que frequentam ou pretendam frequentar os cursos extracurriculares de língua e cultura portuguesas (regime de “ensino paralelo”) organizados ou apoiados pela rede EPE do Camões, I.P.
Quando é?
Renovação da inscrição e novas inscrições: até 30 de abril de 2024.
Onde se faz?
Para renovação da inscrição, contacte a Coordenação de Ensino ou o docente EPE atual.
As novas inscrições são feitas online, na plataforma EPE Digital, em http://epe.instituto-camoes.pt/inscricao ou através da App EPE Digital, disponível para instalação em https://play.google.com/store/apps/details?id=com.institutocamoes.epedigital (PlayStore android). Os professores EPE poderão apoiar os encarregados de educação neste processo.
O que é a plataforma online?
É uma plataforma desenvolvida pelo Camões, I.P., para apoio à rede EPE, em http://epe.instituto-camoes.pt
Ao inscrever o seu educando online, terá acesso a:
- Consulta dos sumários da turma;
- Consulta do registo de assiduidade individual;
- Consulta da avaliação individual.
Como fazer a inscrição?
Aceda a http://epe.instituto-camoes.pt/inscricao e preencha o formulário eletrónico de inscrição. Poderá adicionar outros educandos. Autorize o tratamento dos seus dados e os do seu educando, nos termos da política de privacidade do Camões, I.P. e do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD). Quando terminar, submeta a inscrição.
Serão então geradas as suas credenciais de acesso à plataforma e o(s) Código(s) de Aluno (código epe). Guarde essa informação, que identificará o seu educando ao longo de todo o seu percurso escolar.
Proceda ao pagamento da taxa de frequência utilizando como referência o Código de Aluno (username) e submeta o comprovativo na plataforma EPE Digital. Guarde sempre o comprovativo, pois a qualquer momento pode ser solicitado pelo professor/ pelos serviços da Coordenação de Ensino.
Quanto é a taxa de frequência?
O valor da taxa de frequência é de 94,59 CHF (100€) (tendo por referência a taxa de emolumentos consulares do mês de fevereiro de 2024).
As taxas de frequência são devidas pela frequência dos cursos extracurriculares de língua e cultura portuguesas organizados pelo Camões, I.P.
A aplicação da taxa de frequência tem em consideração algumas situações especiais, particularmente no plano socioeconómico, que merecem um tratamento individualizado. É o caso das famílias com mais do que um educando, das situações de desemprego e das escolas associadas em que normalmente já se verifica a contribuição dos agregados familiares.
Nestes casos, os valores são os seguintes (situações atestadas pelas autoridades de emprego locais):
Valor da taxa de inscrição: 94,59 CHF | 100€ / educando
| Dois encarregados de educação desempregados | 18,92 CHF /educando |
| Um encarregado de educação desempregado | 56,75 CHF /educando |
| Encarregado de educação com 2 educandos inscritos | 75,67 CHF /educando |
| Encarregado de educação com 3 ou mais educandos inscritos | 70,94 CHF /educando |
| Encarregado de educação de família monoparental | 75,67 CHF /educando |
| Escolas Associadas | 56,75 CHF /educando |
A que dá direito o pagamento da taxa de frequência?
O pagamento da taxa de frequência dá direito ao manual escolar e à realização de prova de certificação de competência linguística.
Como pagar?
1. Transferência bancária
Efetue uma transferência para a conta da Coordenação de Ensino:
UBS AG ZH
IC – Coordenação do EPE
Weltpostrasse 20 – CH 3015 Berna
IBAN: CH700023523557546302A
2. Boletim de Pagamento (Die Post/ La Poste)
Descarregue o Boletim de pagamento (Die Post/ La Poste) aqui.
UBS AG ZH
IC – Coordenação do EPE
Weltpoststrasse 20 – 3015 Berna
IBAN: CH700023523557546302A
Importante
Qualquer que seja a forma de pagamento, é indispensável colocar o Código de Aluno (username), e o nome completo do aluno, conforme documento de identificação. Sem estes elementos não será possível proceder à validação da inscrição.
O processo de inscrição apenas estará completo após submissão do comprovativo de pagamento na plataforma EPE Digital.
Guarde sempre o comprovativo, pois a qualquer momento pode ser solicitado pelo professor/ pelos serviços da Coordenação de Ensino.
Questões frequentes
Perdi o código de aluno e/ou palavra-passe, como fazer para recuperar esses dados?
Aceda à plataforma em http://epe.instituto-camoes.pt e clique em: “Para recuperação de credenciais, clique aqui.”
O que é o código de aluno EPE?
É um código único, gerado automaticamente pela plataforma no momento de inscrição, juntamente com uma palavra-passe. Serve para identificar o seu educando na rede do Ensino Português no Estrangeiro (EPE).
Que cursos estão isentos do pagamento da taxa de frequência?
Estão isentos, na generalidade, os cursos com currículo integrado nos respetivos sistemas de ensino, o que não é o caso da Suíça.
Como comprovar a situação de desemprego?
Mediante declaração emitida pelo centro de emprego da sua área de residência.
Como comprovar a situação de família monoparental?
Mediante declaração emitida pela Secção consular ou pelo Departamento de habitantes da freguesia da sua residência.
Como comprovar que possui mais do que um educando a frequentar o EPE?
Indicando o username dos educandos inscritos.
O que acontece se a turma ou horário em que o meu educando for colocado não permitir a frequência do curso ou se desistir da inscrição?
O valor pago pela taxa de frequência poderá ser devolvido desde que solicitado até ao final do primeiro mês de aulas.
Qual é número mínimo de alunos para formação de uma classe/turma?
São necessários 12 alunos para formar uma turma.
Posso pagar em várias prestações?
Não, deverá proceder ao pagamento na sua totalidade.
Posso inscrever-me mais tarde?
Não, as turmas e horários de professores para o ano letivo 2024/2025 serão feitos na sequência desta inscrição.
Posso fazer a inscrição em papel?
Sim, pode. Entregue-a ao professor do seu educando ou, no caso de o curso ainda não ter sido criado, envie-a diretamente à Coordenação de Ensino do seu país de residência, juntamente com o comprovativo de pagamento.
O que são os níveis de língua?
Os níveis A1, A2, B1, B2 e C1 estão definidos no QuaREPE (Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro) e são indicadores do que os aprendentes são capazes de fazer em contextos diferentes de uso da língua. (Pode consultar este documento e programas de ensino em www.epesuica.ch).
Como sei em que nível de língua devo inscrever o meu educando?
Siga a indicação do professor do seu educando, no caso de renovação da inscrição, ou consulte os descritores disponíveis no Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro disponível aqui.
Como é garantida a confidencialidade de dados?
Os dados recolhidos destinam-se unicamente à gestão de inscrições do EPE, para efeitos de constituição de turmas e dados estatísticos.
O Camões, I.P. assegura aos seus utilizadores a privacidade e segurança dos dados facultados, tendo registado esta recolha de informação junto da Comissão Nacional de Proteção de Dados.
Contactos
Coordenação de Ensino na Suíça
Weltpostrasse 20 – CH 3015 Berna
Tel: (00) 41 31 352 73 49
Atendimento telefónico: Dias úteis, das 09.30 às 12.30
Correio eletrónico:
Serviços de Ensino em Genebra
Route de Ferney 220 – CH 1218 Le Grand-Saconnex
Tel: (00) 41 22 920 40 50
Correio eletrónico:
Atendimento telefónico: Dias úteis, das 09.30 às 12.30
Serviços de Ensino em Zurique
Zeltweg 13 – CH 8032 Zürich
Tel: (00) 41 44 200 30 55
Correio eletrónico:
Atendimento telefónico: Dias úteis, das 09.30 às 12.30 (exceto quarta-feira)